1
00:02:58,510 --> 00:03:00,630
Rekao sam ti da ne nosiš bele cipele. Vi
već sam ih uprljao.

2
00:03:01,310 --> 00:03:03,390
Pa, nisi mi stvarno rekao gde smo
išli.

3
00:03:04,010 --> 00:03:04,969
To je istina.

4
00:03:04,970 --> 00:03:07,670
Ali ovo mjesto je zaista prekrasno. I
želeo sam da to vidiš sa mnom.

5
00:03:08,950 --> 00:03:10,590
Da, zaista je prelepo.

6
00:03:12,570 --> 00:03:13,770
Vidite li to drvo tamo?

7
00:03:14,290 --> 00:03:16,090
To je najviše drvo koje sam ikada video
ceo moj život.

8
00:03:20,850 --> 00:03:24,930
Paul, mislim da ne bi trebali ići
Tanjina zabava večeras.

9
00:03:25,270 --> 00:03:26,270
Zašto ne?

10
00:03:26,670 --> 00:03:31,160
Jer mi samo... Naš prvi dan
koledž je sutra, a mi imamo preko 21.

11
00:03:31,160 --> 00:03:34,980
treba obaviti zabavu. Ja stvarno
mislim da bi trebali... Ne, ne, ne, ne.

12
00:03:35,000 --> 00:03:36,740
U pravu si. U pravu si. Vi ste u a
dobar način razmišljanja.

13
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Zato te volim.

14
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
Tako si pametan.

15
00:03:41,140 --> 00:03:42,800
Ali večeras nećemo izlaziti, Finn.

16
00:03:43,500 --> 00:03:44,980
Trebao bih da te odvedem na moje tajno mesto.

17
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
Tajno mesto?

18
00:03:47,780 --> 00:03:49,000
Da, imam tajno mesto.

19
00:03:49,760 --> 00:03:54,500
Šta onda da radimo?

20
00:03:54,720 --> 00:03:56,160
Mislim, čak i...

21
00:03:56,700 --> 00:03:59,460
Slušaš li me uopšte? Naravno
Slušam te. Da li razumete

22
00:03:59,460 --> 00:04:00,780
šta sam malopre rekao?

23
00:04:01,080 --> 00:04:02,200
Da, to je škola. To je sutra.

24
00:04:02,560 --> 00:04:06,400
Da, ali u redu je. sutra. Osećam
kao da si blesav

25
00:04:06,700 --> 00:04:08,840
Da, ali ti govoriš o sutra.
Govorim o danas.

26
00:04:09,960 --> 00:04:11,980
Imate još 13 sati dnevno.

27
00:04:14,780 --> 00:04:19,500
Dobro, trebalo bi da se vratimo do tebe
kuća. Oh, to je sjajna ideja. Hajdemo

28
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
uradi to odmah.

29
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
Oni mogu da te pobede prvi.

30
00:04:28,070 --> 00:04:29,070
U redu.

31
00:05:12,970 --> 00:05:13,970
A-boo!

32
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
O moj Bože, šta je ovo?

33
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
Prljava.

34
00:06:15,230 --> 00:06:16,230
Stvarno?

35
00:06:22,090 --> 00:06:24,210
Oh wow. O moj bože.

36
00:06:24,890 --> 00:06:25,970
Ovo je smešno.

37
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Ne, moraš se istuširati.

38
00:06:27,570 --> 00:06:28,770
Moraš se istuširati.

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
Previše grešaka.

40
00:06:38,960 --> 00:06:41,340
Hajde. Idite pod tuš. Idemo.

41
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Hvala.

42
00:08:27,460 --> 00:08:28,460
Hvala.

43
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Hmm.

44
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
Ne boli.